A crônica em catalão da APLEC, associação para o ensino do catalão. Uma crônica visível todos os domingos na última página do L’Indépendant. Hoje oferecemos o episódio 163. Uma crônica da obra “La companyia nòrdica” de Albert Villaró.
Tradução: Leia “The Nordic Society” de Albert Villaró
Tudo está ali para se divertir. O tempo, o tema, o enredo. Uma atmosfera histórica reconstituída com precisão e paixão, um cenário natural grandioso, uma paleta heterogênea de personagens muito originais, cada um mais peculiar que o outro. Um toque de sobrenatural, uma boa dose de ciência e um sopro que nos empurra desde o início. Tudo dito em um estilo cada vez mais “Villaroniano”. Com muita vontade de rigor, detalhe e um tom irónico tão distinto.
Ingredientes que ora lembram o Nome da Rosa de Eco, ora o Senhor dos Anéis de Tolkien, ora Victus de Sánchez Piñol e de vez em quando o J’avoue de Cabré que Villaró soube apropriar, para um resultado único , porque é o homem desta Catalunha que vive entre Andorra e Solsona. Ele soube dar corpo e presença seguindo a espinha dorsal do Segre superior, de cima a baixo, entre tímbaus e falésias, desfiladeiros selvagens e colinas frescas.
Aqui, mais com mulas do que com cavalos, acontecem festas carlistas, grandes monges, mulheres da floresta e da água, soldados do meio oriental do Império Alemão e músicos com instrumentos míticos. . Todos eles se odeiam e se apaixonam enquanto tentam atacar um pelotão fantasmagórico que comete atrocidades sem precedentes.
A montanha dos Pirenéus é tão fascinante, sedutora, imensa, brutal, selvagem e bárbara quanto os bairros ou avenidas de uma metrópole onde se pode pensar que há inevitavelmente mais coisas para fazer e desfazer. O tempo do romantismo torna-se barroco, a música de Bach alcança a de Mendelssohn, a magia é magistral: entre Soldeu, Taús, Bóixols, Organyà e o Milagre, tudo pode acontecer e tudo acontece.
Claramente, leia “La Compagnia nòrdica” de Albert Villaró, publicado no verão passado. Publicado pela Columna CAT em 26 de agosto de 2020.
Colunas anteriores:
A crônica em catalão da APLEC (associação para o ensino do catalão) está agora disponível como podcast para ouvintes de L’Indépendant. Uma crônica visível todos os domingos na última página do L’Indépendant.